Dla przyszłych pokoleń / For Future Generations

Na dzisiaj przygotowałam mały notesik na wyjątkowe wspomnienia:
For today, I created a small notebook for some special memories:


Najczęściej utrwalamy teraźniejszość, np. dokonania swoich dzieci, by miały w przyszłości pamiątkę z czasów, których być może po kilku latach już zapomną. Czasem jednak warto też sięgnąć wstecz, by to, co my pamiętamy, również nie uległo zapomnieniu. Temu celowi służyć ma ten mały notesik:
We most often preserve the present times, e.g. our kids' achievements, for them to have memories of times they perhaps forget in a few years' time. But sometimes it's worth going back in time to preserve the things we remember so that they don't get lost. And this is what this little notebook is for:

Do zapisywania złotych myśli, powiedzonek, dowcipów i dobrych rad babci Jadzi stworzyłam notesik, korzystając głównie z pięknej kolekcji Victorian Garden. Bazę zewnętrznych okładek stanowią arkusze, których wzory przypominają stare tapety w angielskim stylu, do których dodałam przeszycia i ażurowy border z dziurkacza:
For writing in words of wisdom, expressions, jokes and good advice of grandma Jadzia, I made this notebook, using mainly the beautiful Victorian Garden collection. I wrapped the outer covers with papers that remind of old English wallpapers style, adding some sewing and open-work punched border:

Ozdobę przedniej okładki stanowi rycina wiktoriańskiej damy:
The front cover is decorated with a Victorian lady image:

...delikatna koronka i metalowa zawieszka w kształcie okularów:
...delicate lace and a metal charm in the shape of glasses:

...zaś czcionka napisu w ramce:
...and the font of the framed sentiment:

...nawiązuje do wzoru papieru na wewnętrznych okładkach, do którego dodałam wycięte róże:
...refers to the design of the paper on the inside covers, to which I added cut-out roses:

Babcia Jadzia już nie żyje, jednak dzięki zapisaniu krążących na rodzinnych spotkaniach anegdot, jej niezwykłą osobowość będą miały okazję poznać również przyszłe pokolenia.
Grandma Jadzia already passed away, but writing in the anecdotes repeated during family meetings will make her unique personality known to the future generations as well.


Notesik zawiera te produkty Lemonade:
The notebook contains these Lemonade products: