Smaki lata / The Tastes of Summer

Smakowity post ma dla Was dzisiaj Betik :-)

Betik has a delicious post for you today :-)

 

 

"Nie wiem jak Wy, ale ja uwielbiam robić przetwory. I to wcale nie jest prawda, że trzeba mieć na to mnóstwo czasu (ja absolutnie nie narzekam na nadmiar czasu - wręcz przeciwnie:). Ale zamykanie smaków i zapachów lata w małych słoikach sprawia mi ogromną frajdę a świadomość, że "wiem co jem" i czym karmię swoją rodzinę ogromnie mnie do tego motywuje.

Kilka dni temu rozpoczęłam więc swoją małą "produkcję" :-)

"I don't know about you, but I love making preserves. And it's not  true you need plenty of time for that (I can't complain about having too much time at all, quite the contrary!). But closing the tastes and smells of summer in little jars gives me great pleasure, and I am even more motivated by the fact that "I know what I eat" and what I feed my family with. And so a couple of days ago I starte my little "manufacture" :-)

Oczywiście obowiązkowym elementem jest choćby proste oznaczanie słoików, i tu bardzo pomocne okazały się stemple Lemonade.

Dżem truskawkowy dostał stosowną plakietkę (większe słoiki w całości, mniejsze tylko w części)...

Of course the necessary element is even simple labelling of the jars, and here Lemonade stamps come in handy.

The stawberry jam got its proper label (larger jars the full label, smaller a part of it)...

 

...a do opisania soku i miodu z kwiatów czarnego bzu posłużyła mi delikatna rameczka z zestawu stempli do wykrojników.

...and to label the juice and elder flower honey I used the delicate frame from the die frames set.

Jak widzicie wszystko jest bardzo proste, ale kiedy dołożymy do tego kawałki papieru pakowego lub papierowe serwetki, którym przykryjemy wieczka wychodzi całkiem przyjemny dla oka widok :-)

As you can see, everything is kept very simple,  but when you add pieces of craft paper or paper doilies on the lids, you get quite a nice result :-)

A jeśli zapasów robimy nieco więcej przetworów, nic nie stoi na przeszkodzie, żeby w każdej chwili móc je wykorzystać jako prezent. Możemy dołożyć np. taką plakietkę:

And if you make some more preserves, you can use them as a handmade gift. You can add e.g. such tag:

 

...i niebanalny, wyjątkowy prezent gotowy.
...and an original, unique gift is ready.

Jeśli tylko możecie, zatrzymujcie smaki lata na dłużej :-)"

If you can, keep the tastes of summer for longer :-)"

 

 

Betik wykorzystała:

Betik used:

InLinkz.com

Delikatnie na Chrzest / Delicately For the Baptism

Dzisiaj chciałabym Wam pokazać, jak przy pomocy jednego papieru i kilku stempli wyczarować delikatną pamiątkę z okazji Chrztu dla dziewczynki:
Today I'd like to show how to make a girl's delicate Baptism keepsake using just one paper and a couple of stamps:


Papier "koronkowy" z kolekcji "Summer in the Country" jest jednym z moich najbardziej ulubionych. Często używam go w pracach dla dziewczynek - nie jest ostentacyjnie różowy, lecz delikatnie łososiowy, a wzór koronki sprawia, że pasuje na najbardziej eleganckie okazje. Dlatego też przygotowując pamiątkę chrzcielną dla dziewczynki, od razu po niego sięgnęłam :-)
The "lace" paper from the "Summer in the Country" collection is one of my most favourite ones. I often use it for girly projects - it's not ostentatiously pink, but deliactely salmon and the lace pattern makes is appropriate for the most elegant occassions. And so making a baptism keepsake for a girl, I took it out at once :-)

Na wieczku wśród kwiatów umieściłam stemplowany napis:
On the lid I placed a stamped sentiment surrounded by flowers:

Po zdjęciu wieczka pudełko rozkłada się, ukazując wnętrze:
When the lid is removed, the box opens up presenting its inside:

Na ściankach kolejne stemplowane sentencje:
There are more stamped sentiments on the sides:

Umieściłam również piękny kolorowany obrazek:
I also placed a beautiful coloured image:

Jest też miejsce na wpisanie życzeń oraz miniaturowe buciki jako dekoracja w centrum pudełeczka:
There's also the place to write in wishes and mini baby shoes decorating the centre of the box:

Zajrzyjcie do sklepu, znajdziecie tam jeszcze więcej stempli na tę okazję :-)
Visit our online store to find more Baptism stamps :-)


Do wykonania pudełka użyłam:
To make the box, I used:

Nowy rok się zbliża / A New Year Is Coming Soon

Rok się kończy, czas pomyśleć o kalendarzach na nowy:
The year is coming to an end, time to think of a calendar for the new one:


"Kilka dni temu ktoś zapytał mnie czy mam już kalendarze na nowy rok... Cóż było robić, trzeba było usiąść i rozpocząć temat choć mnie wydawało się, że jest jeszcze trochę czasu. Miało być skromnie i prosto. 
"A couple of days ago a customer asked me about calendars for the new year...Well, I just had to get down to work though I had thought I still have some time.
The calendar was supposed to go modestly and simply.
 

Do brązowej okładki kalendarza dobrałam gazetowy papier z kolekcji Vintage Basics, który potuszowałam na brzegach. Pięknie eksponuje obrazek z malowanymi różami i razem z odbitą i wyciętą za pomocą wykrojnika etykietką, na której umieściłam rok ułożony z naklejek, są właściwie jedyną ozdobą. 
I paired teh brown cover of the calendar base with the newspaper sheet from the Vintage Basics that I inked on the edges. It really makes the painted roses image stand out, and together with the stamped and die-cut label and the year composed from the alpha stickers it consitutes the embellishment part.

Żeby jednak nie było tak całkiem ascetycznie dodałam kilka półperełek, które podkleiłam bardzo mocnym klejem, żeby przy codziennym użytkowaniu nic im nie groziło, a brzegi obrazka musnęłam brokatem w delikatnym różowym kolorze. 
But not to make it too ascetic I added a few pearls fixed on some strong glue o secure them for the daily use, and added a touch of light pink glitter to the edges of the image

Niby nic takiego, ale dzięki tym zabiegom delikatnie zmienił się  charakter całości. Nie jest już tak zgrzebnie choć wciąż skromnie i prosto.
A co Wy o tym myślicie?"
It's not much, but the character of the whole had changed. It's not so unrefined anymore, though still humbly and simply.
And what do you think of it?"


Do ozdobienia kalendarza Betik użyła:
To decorate her calender Betik used:

Różana kartka dla Mamy / A Rosy Card For Mum

Zbliża się Dzień Matki, pora pomyśleć o kartce na tę okazję - zobaczcie propozycję Betik:

Mother's Day is coming soon, time to think of a card for this occassion - have a look at Betik's project:

"Uwielbiam papier pakunkowy i zawsze z radością znajduję miejsce dla niego w swoich pracach :-) Tym razem wykorzystałam w kartce dla mamy - wszak niedługo jej święto! 

"I love craft wrapping paper and always use it in my creations with great pleasure :-) This time I included it in the mother's card - Mother's Day is coming soon!

Poza moim ulubionym zestawem kolorystycznym brązów i błękitów użyłam stempelka z napisem z serii Basic oraz jednego specjalnie przygotowanego do wykrojnika. 

Apart from my favourite colour set of browns and blues I used a Basic series sentiment and the stamp for die labels:

Nie mogło też zabraknąć kwiatów :-) Pod piękną różą z Primy widać wycięte kwiaty z arkusza z kolekcji romantycznej. 

I couldn't do without flowers :-) Under the beautiful Prima rose I placed roses cut out from the romantic collection sheet. 

Kartka jest prosta ale jak zawsze nie brakuje jej warstw i warstewek podklejonych kosteczkami 3D. 

The card is quite simple, but as always with lots of layers mounted on 3D foam for dimension.  

Mam nadzieję, że sprawi radość nie tylko mamie lubiącej styl eco :-)

I hope not only an eco-mum would like it :-)

Ta piękna kartka oprócz papieru pakowego zawiera również:

This beautiful card, apart from the wrapping paper, contains also:

2 w 1 / 2 in 1

Pod tym lakonicznym tytułem kryje się kartka, która jest równocześnie opakowaniem na drobny prezent :-)

Under this concise title is contained a card that can also be a small gift package :-)

A teraz chętnych zapraszam na mały kursik :-)

Do wykonania takiej kartki-pudełka potrzebne będą: dwa kawałki kartonu bazowego (może też być papier scrapowy, ale karton jest sztywniejszy), kawałki papieru do scrapbookingu, stemple oraz inne dodatki do ozdobienia. Przydadzą się również: nożyczki, klej i dziurkacz wycinający małe otwory (kształt dowolny ;-))

And now for all curious how to make such a box-card - a short tutorial :-)
For the box-card you'll need: two pieces of cardstock (or a scrapbook paper, but cardstock is stiffer), pieces of scrapbook paper, stamps and embellishments for decoration, scissors, glue and a punch that punches small openings (any shape ;-))

Najpierw z jednego kawałka kartonu przycinamy i zaginamy okładkę - wielkość zależy od rozmiaru prezentu, jaki chcecie w kartce umieścić.
Firstly, from one piece of cardstock, cut and score the cover - its size depends on the size of the gift you want to place inside the card.

Następnie z drugiego kawałka wycinamy i sklejamy proste pudełko - żeby ładnie się prezentowało, powinno być nieco mniejsze niż "okładka". Ja użyłam również innego koloru kartonu:

Next, from the other piece of cardstock cut and glue a simple box - it should be a bit smaller than the cover size for the neat look. I also used a different colour cardstock:

Teraz przycinamy papier na dno pudełka (rozmiar boków mniejszy o 0,5 cm niż pudełka) i wycinamy w nim 2 otwory:

Now cut the dp paper to cover the bottom of the box (the sides should be 0.5 cm smaller than the box') and punch 2 holes in it:

Przez otwory przeciągamy wstążeczkę lub sznurek i przywiązujemy nasz prezent. Następnie kartonik wklejamy do pudełka. W ten sposób prezent będzie zabezpieczony na czas np. transportu, a prezent można wyjąć rozwiązując wstążeczkę :-)

Weave a piece of ribbon/string through the holes and tie your gift. Then glue the tagwith gift to the bottom of the box. This way you secure the gitft, and to remove it, you'd just need to untie the ribbon :-)

Teraz można dowolnie ozdobić okładkę. Moje pudełko jest zawiązywane, dlatego najpierw przykleiłam wstążkę, następnie przycięte kawałki papieru, a na froncie przymocowałam ćwiek:

Now decorate the cover in any way you like. My box-card is tied with teh ribbon, therefore I first glued the ribbon, then the pieces of dp papers cut to size, and finally I attached a brad to the front:

Na wewnętrznej stronie okładki przykleiłam kartonik z nastemplowanym napisem i ramką, w której można wpisać życzenia. Kartonik ten zasłoni również nóżki ćwieka. 

Następnie przyklejamy pudełko z prezentem - i oryginalny upominek gotowy :-)

To the inside cover I glued a piece of dp paper with a sentiment and a journaling frame stamped on - I'll write down the wishes there. This piece also covers the brad's prongs. Then glue the box with your present to the other side - and an original gift is ready to be handed in :-))

Okładkę mojej kartki ozdobiłam stempelkiem-ramką oraz siedzącą Arinką, którą pokolorowałam tuszami Distress.
I decorated the cover of my box-card with a frame stamp and a sitting Arinka, which I coloured with Distress inks:

Mam nadzieję, że prezent spodoba się Obdarowanej, i Wam również :-)

I hope the person the gift is intended for would like it, and so would you :-)

A oto materiały Lemonade, z których korzystałam przy robieniu kartki-pudełka:

Here are the Lemonade supplies I used to make the box-card:

Ślub w brązach / A Wedding in Brown

Sobota to tradycyjnie dzień ślubów. Nasza projektantka Betik zdążyła w samą porę przygotować kartkę :-)

Saturday is a traditional wedding day in Poland. Our Designer Betik has made a wedding card - right on time :-)

"Moja kartka jest chyba trochę nietypowa, ślub kojarzy się zazwyczaj z bielą i mnóstwem kwiatów... Ale ponieważ lubię niestandardowe podejście do tematu postanowiłam zrobić wyzwanie samej sobie i wykonać kartkę ślubną bez użycia bieli (wyjątkiem jest tu baza) oraz kwiatów. 

 "I guess my card is a bit unusual, as a wedding is usually associated with white and a lot of flowers... But I like to do things in an unusual way, and so I challenged myself to make a wedding card without white (the card base excluding) or flowers.

 

Do jej zrobienia użyłam papieru z kolekcji "Vineyard" oraz "At the seaside" oraz dwóch stempli z najnowszej kolekcji Lemonade - z młodą parą oraz ramką do wykrojników.  Jak widać kartka jest w miarę nieskomplikowna... 

I used papers from the Vineyard and At The Seaside collections and also two stamps from the latest release - the newlyweds and die frame. The card itself is quite simple...

 

Poza stemplami oczywiście, główną ozdobę stanowią ramki z wykrojników oraz wycięte fragmenty dekoracyjne z arkusza z motywami morskimi. Są niby kwiaty-wachlarze... Większe z nich wkomponowałam w okolice stempla z parą młodą natomiast mniejsze umieściłam przy napisie w dniu ślubu. 

Apart from the stamps of course, the main decorative element are the diecut frames and motives cut out of the marine paper. They look like flower fans... I put the larger ones on the sides of the stamped image and the smaller ones by the sentiment.

 

 

Szyku dodał również motyw nut, wytłoczony na piaskowym papierze. Niektóre elementy podkleiłam pianką 3d w celu uzyskania delikatnej przestrzenności. 

The elegance is stressed by the music note background which I embossed in with a embossing folder. I put 3D foam under some layers to add dimension.

Po dodaniu pereł i kilku szwów maszynowych kartka była gotowa i przyznać muszę, że efekt mnie zadowolił. Tym bardziej, że zaczynając pracę sama nie do końca wiedziałam co mi wyjdzie... :-)"

Having added a few pearls and machine sews, I looked at my finished card and have to admit the result is quite satisfactory to me. Especially that when I began the work I was'n quite sure about the outcome... :-) "

 

Autorka jest zadowolona, ale  nowożeńcy, którzy tę kartkę otrzymają, będą na pewno zachwyceni! 

The Author is fond of her work, but the newlyweds who'll receive the card will surely be delighted!