Upominek ze słoika / A Jarred Gift

Dzisiaj chciałam Wam przedstawić pomysł na kartkę, która jest równocześnie małym upominkiem dla mistrza/mistrzyni domowych przetworów :-)

Today I'd like to present an idea for a card that's also a gift for your home preserves master :-)

Nie ma lepszego sposobu na zatrzymanie smaków lata niż domowe przetwory! Sama nie umiem niestety wykazać się na tym polu, ale za to mogę sprawić mały upominek tym, którzy dzielą się ze mną swoim talentem i dziełami :-)

There's no better way to keep summer's tastes than homemade preserves! Although I can't show much in this domain, I can always present a small gift to those who share their talents and products with me :-)

Front kartki powstał z kilku warstw papierów z kuchenno-letniej kolekcji Lemonade, a głównym motywem dekoracyjnym jest motyw słoika wycięty z arkusza dodatków. Na nim właśnie nakleiłam na piance 3D stempelek, nawiązujący stylistycznie do tematyki :-)

The front of the card is made with layers of Lemonade summer-kitchen collection, and its central motif is a jar cut out from the elements sheet. On top of it I mounted on 3D foam a sentiment stamp that matches the theme of the card:

Wnętrze kartki kryje zaś mały upominek - etykiety, które można nakleić na słoiki z domowymi przetworami :-) Wykorzystałam tu zestaw do etykiet, dzięki czemu są one dwukolorowe, bo wszystkie napisy są osobnymi stemplami:

The inside of the card reveals the small gift - the stamped labels that can be attached to the jars with home made declicacies :-) I used the lael set, therefore I could stamp in two colours, as all the names are separate stamps:

Miejsce na życzenia zaś ozdobiłam na wzór kartki z przepiśnika:

The page for writing in wishes looks like a page from a recipe notebook:

A jeśli to Twoja Mama jest mistrzynią domowych przetworów, z okazji nadchodzącego Dnia Matki można jej wręczyć taką kartkę :-)

If your Mum is a master of homemade preserves, she'd be glad to receive such a card, e.g. on Mother's Day :-)

Kwietniowy przepiśnik / An April Recipe Book

Dzisiejsza propozycja Zielonookiej idealnie wpisuje się w kapryśną wiosenną pogodę. Całkiem pomieszana :-)

Zielonooka's creation for today perfectly matches the capricious spring weather. It's all mixed up :-)

"Kwiecień-plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata" - wprawdzie do kwietnia pozostało jeszcze 2 dni to ja już zaczęłam "przeplatać" :-) Połączyłam zimową kolekcję - Christmas Time z letnią kolekcją - Summer Kitchen i powstał przepiśnik - na cały rok :-) 

"April weather, rain and sunshine both together" - though there are still two days till April, but I have already started mixing :-) I combined the winter Christmas Time collection with the Summer Kitchen papers to create an all-year-round recipe book :-)

 

 

Na pozór odmienne ale w rzeczywistości świetnie razem się komponują i tworzą spójną całość.

Żywe kolory czerwieni pięknie prezentują się na stonowanej, głębokiej zieleni.

Słoikowy motyw i tekturową łyżeczkę pokryłam preparatem UTEE, aby zbyt szybko się nie zniszczyły. Brzegi poszczególnych warstw potuszowałam i postarzyłam.

Seemingly different, the papers perfectly go together and make a coherent whole.

Bright reds are perfectly exposed on the toned, deep green.

The jar image and the chipboard teaspoon are covered with UTEE for longer life :-) I also inked and distressed all the edges.

 

 

Na okładce po wewnętrznej jej stronie znajduje się kieszonka, w której umieściłam zawieszki na kompotowe przetwory, można tam także schować nowo zdobyty przepis.

The inner cover contains a pocket in which I put some fruit preserves tags, but you can also place a new recipe there:

Tył jest całkiem prosty, ale i dekoracyjny, dzięki papierom:

The back is quite simple, but also decorative, thanks to papers:

 

 

Przeplatany przepiśnik powstał z tych materiałów:

The mixed recipe book was made using the following products:

Domowe pyszności / Homemade Delicacies

Dzisiejsza propozycja od Betik narobi Wam ochoty na domowe smakołyki!

Today's project from Betik will surely make you feel like having some sweets!

"Ponieważ moja rodzina lubi "słodkości" - ja polubiłam pieczenie. Trzeba poświęcić na to trochę czasu, ale radość domowników to w pełni rekompensuje. Nie wspominając o pięknym zapachu, który unosi się podczas pieczenia w całym domu... 

Takie wypieki domowe mogą być też miłym drobiazgiem.  Wybierasz się na kawę do przyjaciółki, sąsiadki? Weź ze sobą kilka ciasteczek owsianych ze słonecznikiem, które przed chwilką upiekłaś. Wystarczy ładnie zapakować w celofan, dołączyć stempelek z najnowszej kolekcji i kawa lub herbata będzie smakować dużo bardziej :-) Zwłaszcza, jeśli do tego dołączymy dżem brzoskwiniowy własnej roboty!

"Since my family likes sweets - I learned to like baking. It takes some time, but the joy it gives to your close ones compensates for it completely. Not to mention the beautiful smell filling your home during baking...

Such homemade delicacies can make a great gift too. Goinfor a coffee to your friend's or neighbour's? Take a few oat cookies with sunflower seeds you've just baked. Just wrap it up with some foil, add a tag with the newest release culinary stamp - and your tea or coffee will taste much better :-) Especially if you also take a jar of homemade peach jam!

Oczywiście te pyszności mogą stanowić też składową większego prezentu, jeśli takiego potrzebujemy... Wystarczy dorobić mały notesik na przepisy. Np. taki jak ten :-) żeby przyjaciółka czy sąsiadka mogły od razu zapisać sobie przepis na nasze słodkości.

Of course those sweet treats can be a part of a bigger present, if you need one. Just make a little recipe notebook, liek the one I made, so that your friend or neighbour could instantly write in your recipes :-)

Użyłam stempla utrzymanego w tej samej stylistyce co dekoracja na ciasteczkach, dlatego całość wygląda niezwykle harmonijnie. Do oprawy użyłam papierów z kolekcji Summer Kitchen, papieru pakowego, gazy. Wszystko potuszowane, postarzone. Do tego mała drewniana babeczka przywiązana na sznurku, który po odpowiednim zawiązaniu może być wykorzystany jako zakładka. 

Niby niewiele, bo ozdobiłam tylko zewnętrzne strony małego notesika z recyklingu...

I used the stamp of the same style like the one on the cookie tag, thus the whole looks harmoniously. I used the Summer Kitchen papers and some wrapping paper and gauze.  Then I inked and distressed everything :-) I also added a small wooden cupcake on a piece of string, that after retying can serve as a bookmark.

It wasn't much, as I only decorated the outside covers of a ready made recycling notebook...

...ale całość wygląda równie apetycznie, jak same przetwory :-) I wszystko hand made!

...but the set looks as yummy as the preserves themselves :-) And all was handmade!

Najnowsza kolekcja "kulinarnych" stempli  Lemonade daje dużo pola do popisu i sprawia, że rzeczy zwyczajne stają się niezwyczajne, a przecież takimi dużo przyjemniej się otaczać czy kogoś obdarować :-)"

The latest release of the "culinary stamps  by Lemonade gives you a full range of usage possibilities and make ordinary things quite unique - and it's so more pleasant to have or give such things :-)"

Skorzystajcie i Wy z tej smakowitej inspiracji:

Now you can enjoy this delicious inspiration: 

Nowości!! / New Release!!

Od dłuższego czasu nie pojawiały się u nas nowe stemple. Czas to zmienić. Postaramy się uzupełnić sklepowe półki o nowe wzory, a zaczynamy... już teraz :-)

We haven't released any new stamps lately - now it's time to change it! We'll try to fill our store shelves with new desgins, starting... now :-)

Czym Was zaskoczymy na początek?

What do we begin with?

Nowym działem: KULINARNYM. 

A new category: CULINARIA. 

To, że lubicie  robić przepiśniki, notesy kulinarne już wiemy, ale może warto by pokusić się o oscrapowanie przetworów z domowej spiżarni? Albo wręczyć rodzinie, znajomym podarunek z samodzielnie przygotowanym ciastem? W końcu nic nie cieszy tak bardzo jak prezent w który włożyliśmy dużo serca i ciepłych myśli w stosunku do drugiej osoby. Nową serią stempli chcemy Was zachęcić do połączenia scrapbookingu z innymi dziedzinami - np. kulinariami.

We know that you like to cretae recipe notebooks, but perhaps it's a good idea to scrapbook your homemade preserves? Or give family or friends a pie we baked? After all, nothing gives more joy than a gift showing how much heart you put into it and how you care about the other person. With this new series of stamps we'd like you to combine scrapbooking with other domains of life - like cooking, for instance.

Na początek coś, co pozwoli Wam uporządkować domową spiżarnię. Etykiety na przetwory. Pięknie ozdobiony słoiczek może cieszyć nasze oko, ale sprawdzi się też jako drobny upominek. Przygotowaliśmy pełną gamę etykiet, każdy znajdzie coś dla siebie, a oto przykład:

Let's begin with something that will help you to organise your pantries. Preserves labels. A beautifully decorated jar is pleasant to the eye too, and can make a great gift. We prepared a full range of labels, to choose from.

 Natomiast jeśli lubicie obdarowywać innych własnoręcznie przygotowanymi słodkościami (ale nie tylko ) przydadzą Wam się zapewne różnego typu etykietki, napisy, które ozdobią Wasz podarunek.

If you like to present your friends with homemade sweets (and not only), you might find these labels and notices handy:

Nie zapomnieliśmy o fanach notatników kulinarnych. Dla Was też coś mamy:

We haven't forgotten about recipe notebooks fans. We have something for you too:

Ale wyjdźmy już z kuchni. 

Otrzymaliśmy od Was wiele maili z pytaniami o ALFABETY.

Postanowiliśmy zatem przywrócić kategorię, która w trakcie przeprowadzki do nowego sklepu się zgubiła...

Na początek do wyboru 3 wersje alfabetów: Basic, Postarzana i Ozdobna. Literki mają ok. 1 cm wysokości.

But let's leave the kitchen now.

We received many emails from you with your requests for ALPHABETS.

And so we decided to revive the category that got lost while we moved to the new store. 

For starters, we have 3 versions of lphabets to choose from: Basic, Old and Ornamental. The letters measure ca. 1 cm.

Jeśli mamy literki to muszą też być CYFERKI :-)

Duże, ozdobne, świetnie sprawdzą się na kartkach i scrapach np.

Having the letters, we can't forget about the DIGITS :-)

Large, decorative, great for cards and layouts.

...ale i małe, które uzupełniają się z alfabetem Basic.

...but also the small ones to match the Basic alphabet.

Na deser dwa cyferkowe zestawy stempli na Rocznicę Ślubu i kolejne Urodziny maluszka.

And for afters two digit sets for Wedding Annviersary and Baby Birthday.

Wszystkie nowości już wkrótce w sklepie LEMONADE. Zapraszamy serdecznie!

All new stamps available soon in Lemonade store. You are cordially invited!

Tymczasem zapraszamy do obejrzenia pierwszej pracy z nowymi stempelkami, czyli kartkę rocznicową od Betik: 
In the meantime, have a look at our first inspriation card by Betik, using new aaniversary stamps:

Przygotowując pracę na dzisiaj postanowiłam sobie, że spróbuję zrobić coś bez użycia kwiatka 3D - co dla mnie jest nie lada wyzwaniem!

Okazją do oprawienia uczyniłam 10-tą rocznicę ślubu. Za ozdoby posłużyło mi tylko kilka elementów wyciętych z arkusza dodatków z kolekcji Elegance (na całe szczęście znajdują się w niej kwiaty - co prawda na płasko, ale zawsze to jednak kwiaty :-)) oraz dekoracyjna ramka ornamentowa z tektury. 

Whilst preparing for making today's card, I decdied to try not to use a dimensional flower - and that's a real challenge for me!

The occassion came with a 10th wedding anniversary card. As embellishments I used several elements from the Elegance element sheet (luckily, there are flowers among them, flat, but still flowers :-)) and a decorative chipboard frame.

W centralnym miejscu kompozycji znajduje się stempel z najnowszej kolekcji, z zestawu rocznicowego. 

In the centre I placed a stamp from the newest release, from the anniversary set.

Oczywiście nie mogło zabraknąć warstw i warstewek... a "kropką nad i" jest wykończenie kartki dziurkaczem brzegowym.

Of course I couldn't do without layers ... and the finishing touch was made with a border punch.

Więcej prac z nowymi stemplami już wkrótce na blogu - zaglądajcie :-)

More inspiration with our newest stamps soon on blog - drop in :-)